Tired of social media? So are influencers. They're trading algorithms for inboxes as newsletters become the hot new space. Here's why.